3S国学网 >历史百科>四库百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 绰罗斯部

    青海额鲁特之一。本准噶尔部游牧于今新疆天山以北地区。清乾隆二十年 (1755) 平定准噶尔叛乱,其遗族附牧于赛音诺颜者,曰额鲁特; 附牧于青海者,曰绰罗斯,归西宁办事大臣管辖。因该部首领以 “绰罗斯”

  • 庭前虎卧

    晋代高僧慧永修行高妙,居庐山西林寺中,在山上别筑一室以作禅定之用。慧永每居其室,则往往有异香扑鼻,且有一虎卧其室中,驯伏异常。见南朝梁慧皎《高僧传·义解三》。后因以“庭前虎卧”为咏高僧之典。杜甫《谒文

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 熊径鸟申

    《庄子.刻意》:“吹呴呼吸,吐故纳新,熊径鸟申,为寿而己矣。”成玄英疏:“吹冷呼而吐故,呴暖吸而纳新,如熊攀树而自径,类鸟飞空而伸脚,斯皆导引神气以养形魂,延年之道,驻形之术。”“熊径鸟申”,象熊之攀

  • 一舍

    古时行军每日三十里,故以三十里为一舍。《尉缭子·武议》:“一舍而后成三舍,三舍之余,如决川源。”《左传·僖公二十八年》:“退三舍辟(避)之。”

  • 读音:zūn【源】见《姓苑》(15,21,60)。 【布】河北乐亭(334)、湖北武汉(91)、北京等地均有此姓。现行较罕见姓氏。今北京,山西之太原、临汾,湖北之武汉,安徽之贵池等地均有分布。汉族

  • 长水丞

    官名,汉置,为长水校尉属官,佐校尉掌文书等,秩六百石。《汉书·百官公卿表上》:“长水校尉,掌长水宣曲胡骑……凡八校尉,皆武帝初置,有丞、司马。”

  • 高郁

    ?—929唐末五代扬州(今属江苏)人。明敏有才,性贪纵。乾宁三年(896),马殷为湖南留后,以为谋主,署都军判官。说马殷训卒厉兵,以修霸业。开平中,建言自京都至襄、唐、郢、复等州,遍置邸务售茶,获利十

  • 梁洋

    睿子。位至徐州刺史。炀帝时,改封为戴公。(,参见《北史》)

  • 牛鞞井

    在今四川简阳市西北绛溪河北岸古城内。《元和志》卷31阳安县“阳明井”条下:“又有牛鞞等四井,公私仰给。”《舆地纪胜》卷145简州:牛鞞井“在州郭内西岸。因牛鞞戍地,因名”。